Верховная Рада Украины и Сейм Польши голосовали за разные тексты "Декларации памяти и солидарности"?

Польская газета Rzeczpospolita утверждает, что "принятые Сеймом Республики Польша и Верховной Радой Украины тексты общей "Декларации памяти и солидарности" различаются в польской и украинской версиях". По словам газеты, это вытекает из текста Декларации, опубликованной на сайте украинского парламента.

Издание прямо приводит эти различия. Так, в польской версии гокумента говорится о "борьбе польских и украинских сил антикоммунистической оппозиции, которая дала моральную основу для восстановления независимости наших стран" (walce polskich i ukraińskich sił opozycji antykomunistycznej, która dała moralne podstawy dla przywrócenia niepodległości naszych państw).

В уукраинской версии говорится о "борьбе польских и украинских национальных антикоммунистических сил и антигитлеровского движения сопротивления, которая дала моральную основу для восстановления независимости наших стран» („walce polskich i ukraińskich narodowych sił antykomunistycznego i antynazistowskiego ruchu oporu, która dała moralne podstawy dla przywrócenia niepodległości naszych państw”).

Различия есть во фрагменте документа, где говорится о необходимости совместных украинско-польских исторических исследований.

Расхождение также фиксируется в предложениях, в которых парламенты двух стран воздают дань уважения жертвам событий трагического прошлого.

Польская версия говорит о дани памяти "миллионов жертв агрессии и оккупации нашей страны со стороны коммунистического Советского Союза и нацистской Германии" (milionom ofiar agresji i okupacji naszych krajów przez komunistyczny ZSRR i nazistowskie Niemcy). Украинская версия упоминает о "миллионах жертв агрессии и оккупации наших стран в ХХ веке" (milionach ofiar agresji i okupacji naszych krajów w XX wieku).

Все эти расхождения не являются критическими. Однако, эти досадные бюрократические недоработки бросают тень на гуманное дело достижения взаимопонимания между нашими народами.

Источник:

Rzeczpospolita