Ученые ЛНУ имени Тараса Шевченко осуществили перевод и издание книги «Исследование по сравнительному образованию:подходы и методы»

Ученые ЛНУ имени Тараса Шевченко осуществили перевод и издание книги «Исследование по сравнительному образованию:подходы и методы». Её научную редакцию осуществил профессор, доктор педагогических наук директор Института истории, международных отношений и социально-политических наук Луганского национального университета имени Тараса Шевченко Леонид Ваховский. Об этом сообщается на сайте университета.

Книга вышла в рамках сотрудничества с Исследовательским центром по сравнительному образованию Университета Гонконга. Над переводом книги работали преподаватели университета Максим Ваховский и Игорь Рознатовский.

Эта книга – второе издание хрестоматии, впервые опубликованной на английском языке в 2007 году. Редакторами - составителями книги являются известные и авторитетные современные ученые-компаративисты Марк Брэй, Боб Адамсон и Марк Мэйсон. Она стала основным учебником курса по сравнительному образованию во всем мире. Хрестоматия была переведена на китайский, фарси, французский, итальянский, японский и испанский язык. Благодаря усилиям луганских педагогов, которые сейчас работают в эвакуации в Старобельске, книга стала доступной и на русском языке.

Издание - один из проектов Ассоциации по проблемам сравнительной педагогики, созданной на базе Луганского национального университета имени Тараса Шевченко в 2009 году. С 2010 года Ассоциация представляет Украину в составе Всемирного совета обществ сравнительного образования (World Council of Comparative Education Societies).

Идея перевести хрестоматию появилась еще в 2013, а работа над книгой началась в январе 2014 года. Планировалась масштабная научная конференция по итогам издания книги. Война в Донбассе и вынужденная эвакуация университета стали причиной переноса публикации русскоязычного издания. Леонид Ваховский дважды редактировал и вычитывал рукопись перевода. Во многом благодаря его личным усилиям книга увидела свет.