Гарячі новини

Британская газета The Guardian сообщила, что "группы неонацистов вербуют британцев воевать в Украине"

Британская газета The Guardian опубликовала материал "Neo-Nazi groups recruit Britons to fight in Ukraine". Перевод текста опубликован газетой "Вести".

Публикуем перевод и оригинал.

Неонацистские группы, участвующие в боевых действиях в Украине, активно пытаются завербовать британских крайне правых активистов, предупреждает ведущий антифашистский наблюдатель Hope Not Hate. Согласно Hope Not Hate, в последние месяцы по крайней мере два британца отправились в истерзанную войной восточно-европейскую страну после воодушевления людьми, связанными с батальоном Азов.

Предупреждение поступило только через четыре дня после того, как уходящий в отставку глава британской полиции по борьбе с терроризмом Марк Роули рассказал, что в 2017 году были сорваны четыре ультра-правых террористических заговора, а крайне правые группы пытались создать международные сети. Согласно Hope Not Hate, группа под названием Мизантропическая дивизия (Misanthropic Division), которая связана с батальоном Азов, для привлечения активистов для поездки в Украину работает с представителями крайне правых групп в Великобритании, включая запрещенную террористическую организацию Национальное действие (National Action) и расположенную в Лондоне польскую ультранационалистическую группу.

Однако представители Hope Not Hate заявили, что, по их мнению, до сих пор только два или три человека покинули Великобританию, чтобы сражаться в Украине, «и, похоже, ни один из них не отправился туда из рядов известных крайне правых». Но Роули подчеркнул угрозу, создаваемую такими связями в своем выступлении в понедельник, в котором говорится о Национальном действии: «Впервые у нас есть доморощенная, запрещенная, неонацистская террористическая группа белых расистов, которая пытается планировать атаки и создавать международные сети».

Выпустив свой ежегодный отчет о состоянии ненависти в пятницу, Hope Not Hate включила в список крайне правых групп Великобритании 600-700 человек, что значительно ниже, чем когда-то в прошлом. Также было заявилено, что «традиционные крайне правые партии, такие как Британская национальная партия и Национальный фронт теперь почти исчезли».

Сегодня в Великобритании существует парадокс. Организационно это движение слабее, чем в течение последних 25 лет, – говорит Hope Not Hate  - Тем не менее, сейчас крайнее правые представляет собой большую угрозу – с точки зрения насилия и продвижения их мерзких, особенно антимусульманских взглядов». Организация полагает, что угроза развивается. «По мере того как традиционные британские крайне правые группировки ослабевают, крайне правый терроризм растет. Заменой старомодного расового национализма является антимусульманская ненависть. Сегодняшние ключевые активисты, как правило, моложе, действуют с помощью Интернета и мало знают о очевидном «нацистском» багаже своих предшественников».

В докладе Hope Not Hate выделяется «молодое поколение крайне правых активистов, которые разбираются в технологиях, избегают стереотипного «внешнего вида» прошлого и растут в размерах и влиянии». Главный исполнительный директор Hope Not Hate Ник Лоулеш сказал: «В сочетании с развалом Британской национальной партии, которая убедила некоторых сторонников жесткой линии, что в настоящее время нет парламентского пути к фашизму, исламистскими террористическими атаками в прошлом году, которые привели непосредственно к четырем террористическим атакам или попыткам атак в ответ, а также ухудшением общественного восприятия британских мусульман и ислама в целом, мы должны быть готовы к большему количеству террористических заговоров и использованию экстремального насилия со стороны крайне правых в обозримом будущем».

В своем выступлении в понедельник Роули заявил: «Ранее правая угроза не была организованна. Время от времени появлялся человек, мотивированный этой риторикой, который совершал террористический акт. Но у нас не было организованной угрозы со стороны правых, как сейчас».

В феврале Даррен Осборн был заключен в тюрьму на всю жизнь после того, как был осужден за совершение террористического нападения на мусульман в Парке Финсбери, на севере Лондона, в 2017 году. Присяжные услышали, что он радикализировался всего за несколько недель материалами, размещенными в Интернете такими фигурами, как бывший лидер Лиги английской обороны (English Defence League) Томми Робинсон и другие.

В своем заявлении Бен Уоллес, министр безопасности Великобритании, сказал: «Это правительство, не колеблясь, запретило неонацистскую группу Национальное действие, когда доказательств было достаточно, и мы будем без колебаний предпринимать дальнейшие действия. Мы продолжаем добиваться этого, запретив известных союзников  Национального действия, Шотландский рассвет (Scottish Dawn) и NS131».

Neo-Nazi groups involved in the fighting in Ukraine are actively seeking to recruit British far-right activists, a leading anti-fascist watchdog has warned.

At least two Britons are thought to have travelled to the war-torn eastern European country in recent months after encouragement by people linked to the Azov battalion, a notorious Ukrainian fascist militia, according to Hope Not Hate.

The warning comes only four days after the outgoing head of UK counter-terrorism policing, Mark Rowley, revealed that four far-right terror plots had been foiled in 2017 and extreme right groups were seeking to build international networks.

According to Hope Not Hate, a group named the Misanthropic Division, which is linked to the Azov battalion, is working with representatives of UK-based far-right groups, including the proscribed terror organisation National Action and a London-based Polish ultra-nationalist group, to recruit activists to travel to Ukraine.

However, Hope Not Hate said it believed only two or three people had so far left Britain to fight in Ukraine, “and it appears none came via the ranks of the established far right”.

But Rowley underlined the threat posed by such links in a speech on Monday, saying of National Action: “For the first time we have a home-grown, proscribed, white supremacist, neo-Nazi terror group, which seeks to plan attacks and build international networks.”

Releasing its annual State of Hate report on Friday, Hope Not Hate put membership of UK far-right groups at 600-700 people, significantly lower than at times in the past, and said “traditional far-right parties like the British National party and the National Front are now almost extinct”.

“There is a paradox to the far right in Britain today. Organisationally, the movement is weaker than it has been for 25 years,” the watchdog said. “Yet, at the same time, the far right poses a bigger threat – in terms of violence and promotion of its vile views, particularly anti-Muslim views, than it has in many years.

“The threat is evolving. As traditional British far-right groups collapse, far-right-inspired terrorism is on the rise. Replacing old-fashioned racial nationalism is anti-Muslim hatred. Today’s key activists tend to be younger, operate online and have little of the obvious ‘Nazi’ baggage of their predecessors.”

The Hope Not Hate report identifies an “emerging younger generation of far-right activists who are tech savvy, avoid the stereotyped ‘looks’ of the past, and are growing in size and influence”.

The watchdog’s chief executive, Nick Lowles, said: “Coupled with the collapse of the British National party, which has convinced some hardliners that there is now no parliamentary route to fascism, and the Islamist terrorist attacks last year which led directly to four terrorist attacks or attempted attacks in response, and a worsening public perception of British Muslims and Islam generally, we must be prepared for more terrorist plots and use of extreme violence from the far right for the foreseeable future.”

In his speech on Monday, Rowley said: “The rightwing threat was not previously organised. Every now and then, there’s been an individual motivated by that rhetoric who has committed a terrorist act. But we’ve not had an organised rightwing threat like we do now.”

In February, Darren Osborne was jailed for life after being convicted of carrying out a terror attack on Muslims in Finsbury Park, north London, in 2017. The jury heard he had become radicalised over just a few weeks by content posted online by figures such as the former English Defence League leader Tommy Robinson, as well as Britain First and other groups.

In a statement, Ben Wallace, the UK’s security minister, said: “This government did not hesitate to proscribe a neo-Nazi group, National Action, when the evidence was enough, and we will not hesitate to take further action. We have continued to enforce this by proscribing National Action’s known aliases, Scottish Dawn and NS131 as well.

“Through our Prevent strategy, we are successfully fighting back against the terrorist recruiters and safeguarding vulnerable people who are being preyed upon – whether by Islamists, neo-Nazis or other violent extremists. At its heart, this report shines a light on the growth of intolerance across the UK and Europe and we should all take a stand against extremism, whether it is expressed by far right, Islamist groups or other movements.”